Hej, viděl jsi ten zápas Ellis-Quary?
Jo.
Příští měsíc půjdeme před Odvolací soud.
Prohrajeme.
- Udvoláme se k Nejvyššímu soudu. - Jimmy Ellis, šampión.
Chlape, vždycky jsem ho zmlátil od mých 16.
Všechno se to stane, dají Ellise Frazierovi...
Frazier ho zabije, potom co?
Kde je brána? Potom mě musej nechat boxovat.
Jimmy Ellis. Boxovat s tím klukem v telefonní budce.
Boxovat s ním uprostřed Times Square. Myslíš, že by to přitáhlo davy?
Šampión, přitáhne davy nebo nepřitáhne davy...
to je jedno bez tvý boxovací licence.
ACLU vede tvůj případ proti New Yorkské Boxovací komisi.
Zjistili, že New York nechal skutečným ex-vrahům...
a ex-násilníkům licenci.
Ale zrušit tvojí?
Nechtějí abys boxoval.
- Tijuana. - Ne.
Státní ministerstvo zamítlo povolení na jednohodinový vízum.
Žádný zápas v Tijuaně. Podívej--
Nemůžu boxovat tady. Nemůžu boxovat mimo zemi.
Znám lidi v restauračním byznysu.
Chtějí nastartovat řetězec. Muhammad Ali Hamburger šampióna.
Muhammad Malts, Plná pěst Hranolků.
Všchno tohle.
Proč mám chtít bejt v restauračním byznysu?
Protože potřebuješ peníze.
- Kolik tohle všechno bud stát? - Hodně.
Tobě to taky udělaj, ty víš.
Vykopnou tě.
Dobře.
Sežeň mi nějáký Hamburgry šampióna.
Viděli jste to? Ten chlap mě právě praštil.
Právě jsi skončil, cucáku. Skončil jsi--
Nehci dělat nic před tvýma dcerama.
Nemůžu tě zmlátit přímo před tvýma dcerama.
- Hej šampióne, rád tě vidím. - Dobře, dámy. Dávejte si pozor.
Tak jo. Tak jo.
Říkal jsi mi "Malá indiánská holčička" protože jsem nosila vlasy do copu.
A potom jsem řekla, "Člověče, škrábeš.
Nemůžeš ani psát.
Musíš se vrátit do školy, dokud se to nenaučíš líp."
Teď si ze mě utahuješ.
Myslíš, že je to srandovní, co?
Říkáš mi, že neumim psát, že škrábu.
Teď si to chceš u mě vyžehlit.
- To mění situaci k lepšímu. - Sklapni.
Mamka a taťka se odstěhovali do Mexika!
Pojď sem, miláčku.
Oh, zlatíčko, pojď.
Máte pět minut na to, abyste opustili tuto oblast.
Kdo je mistr světa v těžké váze?
Co se děje?
- Hej, chlape. - Ztratili jsme odvolání...
v New Orleans.
- Míříme k Nejvyššímu soudu. - Tam už nás odmítli.
Žádám o zásadový nesouhlas. Náboženské přesvědčení.
Věřím, že na tohle uslyší.
Odkud přijdou peníze, Chauncy?
Herbert říká, že jdu na mizinu. Tak odboč.
"Jak se to stalo?"
Všechny licence jsou zrušený, pas pryč, nemůžu boxovat tady, nemůžu boxovat nikde.
Tak co se stane, když prohraju u Nejvyššího soudu?
Potom pudeš na pět let do vězení.
Oh, viděl jsem Bundiniho, když jsem byl v Evropě.
- Jo? Jak se má? - Je na tom špatně. Je z formy.
Měl bysi získat zpátky svůj pás.
Podívej na to.
Joe Frazier. Nezvedne žádnou bránu.
Nenaplní arénu. Musej mě nechat boxovat.
Boxovat.
Jestli se to stane, slib mi, že obklopíš novými lidmi.
O čem to mluvíš?
Kde je Herbert a oni, když je potřebujeme?
Gene Kilroy rozdává potraviny jako charita.
Pučíme si peníze od mých rodičů.
Skákaj kolem tebe když to máš, a jen tak se tě zbaví,...
když to nemáš.
Norton, je velkej a silnej, ale nic není.
Počkej chvíli, Joe. Říkají mi, že máme volajícího.
- Mluvte. - Coselli, tady Muhammad Ali.
Je to Muhammad Ali.
Všichni vědí, že jsem šampión.
Koruna je lež, vím, že je. Joe Frazier ví, že je to lež.
A je čas zastavit lhaní a říct pravdu.
Řekněme jak to je. Se soudem a boxovacími problémy...
nemůžete pořádat zápas?
Boxoval bych s Joem Frazierem zadarmo v telefonní budce...
uprostřed Times Square, kdybych nebyl na mizině.
Řekl jste, že jste na mizině? Jak můžete být na mizině?
Vydělal jste víc peněz než všichni šampióni v těžké váze dohromady.
Co váš management? Určitě se o vás stará.
Snažim se jen říct, že je čas přestat lhát.
Muhammad Ali je šampión.
Dej mi mého syna Herberta na telefon.
Muhammad, díky, že jste zavolal. Řeknu to Joeovi.
A řekněte Joeovi, že jsem řekl, že je strašně ošklivej.
Muhammad říká, že s vámi bude boxovat kdekoliv, kdykoliv...
a že titul je doopravdy jeho dokud to ze zápasu nevyplyne jinak.
Pan Ali cedí ve sportu krev.
Pan Ali chce svoje místo ve sportovním světě.
Miluje ho až moc.
Jsem tady abych vyloučil pana Aliho z uctívání Islámu.
Už se neobjeví v chrámu, modlit nebo učit se...
nebo se bavit s jakýmkoliv muslimem.
Proč jste nezavolala ambulanci nebo doktora?
Protože mi dal vaše číslo když se zapsal.
Normálně tam nahoře dělá velkej randál.
Ale teď neotevřel tři dny dveře.
- Co to je? - To je denní světlo.
Dej mi tu lahvičku.
Dej mi ji.
Co je s tebou?
Nic se mnou není. Moje hlava je v pořádku.
- Nechte mě na pokoji. - Nechte mě na pokoji. Volala jsi mi.
Jo, to bylo před týdnem.
- Proč se takhle ponižuješ? - Pusť mě, chlape.
Proč si to děláš?
- Proč se tak ponižuješ? - Nikdo neponižuje.
Nic se mnou není.
Lítám.
Pán nebes se mnou mluvil. Znám jeho slova.
- Víš málo. - Jo?
Vim málo, když se král vrátí na trůn!
- Od kořenu k ovoci! - Ten rým je starej, Bundini.
Musíš si najít nějakej jinej.
Bůh se o tebe nezajímá. Nezajímej se o mě.
V celku nic neznamenáme. Nedluží nám nic.
Jsme .
A to jediná věc, kterou udělal.
Ale je to dobrý. Proto jsme svobodní.
Ale svoboda neni jednoduchá. Svoboda je skutečnost a skutečnost je zmrd.
Jí to syrové maso.
Chodí to ve vlastních botách.
Nikdy se nezřekne.
Pro--Prodal jsem tvůj pas.
Prodal jsem tvůj pás holiči za 500 dolarů na Lenox Avenue.
Tak dolu jsem tě stáhnul. Nemohl jsem si pomoct. Mám šílenou mysl.
Ten pás říká, že jsi světový šampión v těžké váze...
a já ho dal za 500 dolarů...
a vzal jsem si je pro sebe.
Proto jsem ti volal.
Slyšel jsem o té Národní záležitosti, soudu.
Co budeš dělat?
Vem mě zpátky.
Ne.
Můžu tam dojít a přinést pás. Můžu donést ten pás.
Hej, šampióne.
1 000 dolarů tomu kdo mi přinese paruku Howard Cosella, živou nebo mrtvou!
Nezačínej si se mnou. Jsem světově známý sportovní komentátor...
a ty jsi bývalý šampión s oslabenýma schopnostma.
Nemůžu být s tebou viděn.
- Jak se vede, šampióne? - Dost dobře, chlape.
Muhammade, udělal bych pro tebe všechno. Ty to víš.
Ale mám šéfy, které zajímá jedině sledovanost Nielsena.
Garantuju,...
že to bude historická a významná noc.
Jestli za mnou zítra přijdou a řeknou, "Chceme abys boxoval s Joem Frazierem.
Madison Square Garden. Milióny a milióny dolarů.
Tady máš zpátky licenci." Řeknu jim...
"Nikdy už nebudu boxovat."
Na rovinu, Muhammade, jsem překvapen, protože jestliže ne--
nebo dokud nebudete boxovat s Frazierem--
Coselli, ztrácíte sluch společně se svými vlasy?
Nezpochybňujte to, chlape. Řekl jsem vám, skončil jsem s boxováním.
Mám většího uchazeče, o moc víc silnějšího protivníka.
Bojuju s celou vládou Spojených států.
Myslíte si, že půjdete do vězení?
Nevim. Nevim.
Joe Frazier mi v téhle show řekl, že by vás poslal k zemi.
Vidíte, teď to začínáte míchat.
Měl jste se zeptat Kouřícího Joea co kouřil?
Ten kluk jenom sní o tom, že mě zklátí, měl byse radši probudit a omluvit se.
Kdybych se dostal do ringu s Joem...
tohle byste viděl.
Ali se blíží k Frazierovi, ale Frazier začíná ustupovat.
Jestli Joe ustoupí ještě trochu dál, natáhne se o sedačku v rohu.
Ali se rozmáchne levačkou, Ali se rozmáchne pravačkou.
Jen se podívej na to dítě, jak vede zápas.
Frazier pořád ustupuje, ale už není kam.
Je jenom otázkou času než mu Ali jednu dá.
Ali se rozmáchne pravou. Jaký nádherný úder.
Ale rána vyhodí Fraziera z ringu ven.
Frazier se pořád zvedá, a rozhodčí se mračí...
protože nemůže počítat dokud se Frazier nedostane dolu zas.
Frazier zmizel z dohledu. Hledište je zděšeno teď.
Ale radar ho zachytil tam. Je někde nad Atlantikem snad.
Kdo bysi pomyslel teď že když přijdou na zápas se podívat...
že budou svědky vyslání černého satelitu.
Ale nečekejte na zápas.
Nikdy se neuskuteční.
Jedinou věc, kterou můžete udělat...
je doufat a představovat.
Tohle byl další exklusivní přenos na ABC.
Jimu McKayovi...
v Bernu, Švýcarsku.
- Jak jses dostal ode mě k Jimu McKayovi? - Hele, uh--
- Už tě opustila žena? - Ne, ještě mě neopustila.
Opustí, protože jsem jí řekl, když jsem jí viděl...
řekl jsem, "Poslouchej, proč si to děláš?"
Oh, chlape, Joe. Kdo tě oblíká?
Vypadáš jako šampión v těžký váze pasáků.
Hej, sklapni a nasedni.
Ta bunda je strašná, chlape.
Kvůli čemu jsi v Philly? Philly je moje město.
Chtěl jsem se jen dostat blíž k tobě, zlato.
Jdi do prdele.
Budou tady dva neporažení šampióni v těžké váze a oni neboxujou.
- Co tvoje licence? - Můžu boxovat v Atlantě.
V Georgii neni žádná státní boxovací komise.
Všechno je to zařízený. Udělám písemku v Atlantě proti Jerrymu Quarymu...
ale musíme rozjet tenhle parní válec hne teď.
Tak co má dělat já?
Všechno co musíš udělat je oznámit, že potom co jsem dostal Jerryho Quaryho...
mám dáš šanci na titul.
No tak, chlape. Řekni to! Řekni to!
Všechno co mám, mám v těhle rukou.
Ksakru, chlape, já už mám titul.
Takže nemám co vyhrát, ale mám co ztratit.
Jo, ale ty víš, že ještě nejsi opravdový šampión.
Dostaneš Quaryho...
vezmu tě do ringu. Nakopu ti prdel.
Mimochodem...
potřebuješ nějáký peníze nebo cokoli na pomoc?
Ne, jsem v pohodě.
Čas!
Co chceš?
Vem mě zpátky, šéfe.
Jsem čistej.
Tohle je vzkříšení. Tohle je Boží čin.
A prorok se vrací domu.
Vem mě zpátky, šéfe.
Udělám cokoli.
Ruce neudeří, když oči nevidí.
Vznášet se jako motýl, smrdět jako včela.
Zabzuč, maldej, zabzuč.
Bůh se nedívá! Nikdo jiný než my!
Je to tady! Zůstaň mu v obličeji!
Je to tady!
Teď pravačkou. Bum!
Prorok se vrací domu na trůn.
Tak to umíš, Ali.
Tak to umíš.
Jseš ok? Jsi zatracený Superman.
Žádný kryptonit neni dneska v noci v ringu.
- Chceme Joea Fraziera! - Chceme ho!
- Chceme Joea Fraziera! - A ty jsi to zasloužíš. Zasloužíš si to.
Prorok se vrací domu, vychází z temnoty na světlo.
Namoč si to do toho na 20 minut.
Nepotřebujeme jejich management.
Hej, Herberte, vedli jsme si dobře. Dobře dneska večer.
Díky za všechno Allahovi.
Poslové zrušili tvoje vyloučení.
Blahopřeju.
Takže říkáš, že můžu bejt zase muslim.
- Ano. - Nikdy jsem nepřestal.
Tak jako jsem nikdy nepřestal bejt šampión.
Prosil jsem svého otce aby tě vzal zpátky.
Kdy? Kdy jsi to udělal, Herberte?
Potom co jsem uspořádal zápas s Quarym nebo potom co jsem ho vyhrál?
- Můžeme získat Fraziera. - Chlape, já už ho získal.
Můžeme získat 5 miliónů za Fraziera.
Mluvíme o managmentu, o penězích nebo o víře?
Když jsem žadonil a vytáhl jsem, že jsem na mizině...
tak přišlo vyloučení.
Teď mi to vysvětli, můj bratře.
To byl můj otec.
Tvůj otec.
Muluju tvýho otce, Herberte. Přísahám, chlape, miluju Národ.
Ale on mě nevlastní.
Jdi tam a dohodni to s Frazierem.
- Můj bratře. - Jo, můj bratře.
Jdi někam, udělej dohodu.
A on mě přijal. Jsem Žid, ale on je muslim...
a jsme pořád spolu.
Chápe mě. Chápe mě a pořád mi dovoluje být s ním.
Vím, že mám rád vepřové a bílé ženy, ale pořád mi dovoluje být tady s ním
Můžu se vzdát vepřového...
a bílých žen, zatraceně!
Jak se s tím vyrovnáváš, chlapče?
Haló? Muhammade, pro tebe.
Děkuju, Lano.
- Jo? - Muhammad? Howard Cosell.
- Poslal si je k zemi. - O čem mluvíš, Howarde?
- Quaryho - Ne.
Nejvyšší soud se dnes sešel...
v případu Spojené státy versus Cassius Clay...
aka Muhammad Ali.
Vyhrál jsi osm k nule, jednohlasné rozhodnutí.
Jsi volný.
Blahopřeju.
Jsem volný.
Nejvyšší soud mě právě osvobodil.
O čem to mluvíš?
Osm k nule, jednohlasné rozhodnutí.
Nejvyšší soud právě zrušil můj rozsudek.
- Ano! - Skvělý. Skvělý.
- Dostali jsem je, Ali? - Dostali jsem je, chlape.
- Zvládli jsme to? - Zvládli, chlape.
Teď budou chtít bejt na tvý straně, protože pravda se ukázala moci.
Moc jde k pravdě. Tak to je.
A pravda chutná dobře když břicho je plný lží.
- O čem to mluvíš? - To je jedno. To je jedno.
Dámy a pánové, 15 kol boxu...
o nesporný titul světového šampióna v těžké váze.
V tomto rohu, uchazeč a bývalý světový šampión v těžké váze...
vážící 213 liber...
s rekordem 31 a 0 s 25 knockoutama...
Muhammad Ali!
Jeho protivník, vážící 205 a půl liber...
s rekordem 26 a 0 s 23 knockoutama...
současný světový šampión v těžké váze...
Kouřící Joe Frazier!
Chci dobrý a čistý zápas. Chraňte se celou dobu.
Pánové, bouchněte rukavicemi.. Hodně štěstí vám oboum.
Dělej!
Vlep mu ji! Dělej!
To je v pořádku, šampióne. Nepřestávej bojovat.
Co přijde?
Nakloň se zpátky, chlape. Couvni, pracuj nohama.
Nikomu to nevadí.
To je v pořádku. Nik--
Vysmýkni se Dělej.
- Hejbej se, Ali! - Zpátky, zpátky, zpátky!
Muhammade, řekl jste, že vyhrajte tento zápas.
Jak si vysvětlujete porážku?
- Zranil vás? - Joe řekl, že s ním nebudete chtít znova zápasit.
Oh, jak moc se plete.
- Proč to bude jiné? - Muhammade, počkejte!
- Ale já se ho chci na něco zeptat! - Všichni se ho chceme zeptat.
- Zkurvysyni! Vypadněte! - Kdy dostaneš příčesek?
Netrap se tím. Ty si všechny postrácel.
Ty kulečníková koule. Vypadni!
- Jen ještě jednu otázku. - Nechte mě s ním promluvit.
Teď ten Kouřící Joe vyčerpal rajčatový plechovky.
A Yank se konečně zavázal k odvetě za šest měsíců.
Frazier řekl, že by byl potěšen třemi melouny.
Poletím na Jamaiku, podepíšu to s Yankem potom co Joe porazí toho velkých siláka.
Myslím si, že zranil Joea Fraziera.
Myslím, že je Joe zraněn.
Frazier jde dolu! Frazier jde dolu!
- Frazier jde dolu! - Zvedni se Joe.
Světový šampión v těžké váze si vybírá závazný odpočet...
a Foreman je při chuti.
Foreman jde po Frazierovi.
A Frazier je zase dole!
Možná-- Ne, nevstává.
Je po všem! Je po všem!
Teď by bylo lehký zařídit zápas s Frazierem.
Jen už neni šampión. Dostal knockdown.
George Foreman je světový šampión v těžké váze.
Rachot v Džungli. Tak jsem to pojmenoval.
Muhammad Ali a George Foreman v Kinshase, Zairu.
- Done, Zair? - Jo, Don.
Chci říct, proč ne Antarktida, nebo tak něco?
Co je špatné na New Yorku?
Protože vám uniká smysl.
Víte, sním po překonání 400 let rasového utiskování...
o svítání nové dne rovnoprávnosti, finanční a další.
Pozdvihne to ducha našich vnitřních měst.
Pozdvihne a naplní to nadějí duše...
nesplacené potřeby černých pracujících.
To je, odrazené, sklíčené, pošpiněné obyvatelstvo...
polosvěta nazývaného ghetto.
Chlape, Done, ty jsi blázen.
Ty jsi musel nastudovat celou "D" sekci slovníku.
Dobré ráno, sestro.
Nazdar bratře.
Jak se vede, šampióne?
Proč to říkají? Co říkají?
Co to znamená? Nerozumim tomu.
- Znamená to-- - Co?
Znamená to, "Ali, zabij ho. Ali, zabij ho"
Šampión je tady!
Dámy a pánové, světový šampión v těžké váze přijel!
Šampión je tady!
Hej, chlape.
Je o dost mladší než vy. Jaký z toho máte pocit?
Je o dost mladší než já? My jsme dost mladší než vy.
O čem to mluvíte? Třicet dva let. Nejlepší forma v mém životě.
Hej, zastav! Dobře, couvni.
Viděli jste Muhammada Aliho?
- Tady je tvoje voda. - Oh, díky.
Voda z láhve. Zmražený steaky.
Vzali jsme s sebou všechno jako kdyby Afrika neměla žádný steaky.
- Mohl by jsi chytit parazity. - Mobutu to jí.
Mobutu se stará o Mobuta.
Krade všechno bohatsví a posílá ho do Švýcarska.
Co to má dělat s tím proč jsme tady?
Jsme tady protože Don King získal od Mobuta 10 miliónů dolarů.
Don King se nestará o Afriku. Je horší než Herbert.
Zase Herbert.
A Don King do toho akorát zapadá.
Teď je zlodějíček, co nosí dashiki.
Don King dodal úplně první...
zápas o titul v Africe, pořádaný černochy.
Don King mluví černě, žije bíle a myslí zeleně.
A ty bráníš jeho a bratra Herberta?
Protože radikální muslimové z přehlídky v Jižní čvrti Chacaga...
by tohle nezvládli!
Musel jsem do toho zapojit bělochy s konekcema a špatný negry.
A teď tě postavili proti Georgovi Foremanovi.
Myslíš si, že je zajímá, jestli tě zabije?
Tak na to myslíš?
Jen chci vědět, proč můj muslimský manžel...
se nechává napnout na kříž.
Řekni mi proč.
Mayum je nemocná.
Možná bych se měla vrátit do Chicaga a starat se o ni?
Jasně.
Vrátim se zpátky před zápasem.
Je to tak v pořádku, můj muži?
Tenhle zápas neni žádná soutěž.
Je moc pomalý, aby se mnou zápasil.
Říkám, že George Foreman je mumie.
Je moc pomalý. Víte, že jsem pojmenoval všechny boxery.
Georgi Foremanovi budu říkat "Mumie."
Boxuje jako mumie.
A až uvidím George natahovat k ráně, tohle uslyším:
Přichází levá.
Přichází pravá.
Ale mumie nezasáhne to, co nevidí...
protože jsem na něj moc rychlej.
Jsem moc rychlej.
Jsem moc rychlej. Jsem moc rychlej. Hejbu se na něj moc dobře.
Bouchnu George Foremana tolikrát, že si bude myslet, že je obklíčenej.
Řekne, "Zavolejte policii! Je jich tady pět!"
Jsem zlý, lidi. Jsem zlý!
Muhammade, omlouvám se. Musím se zeptat.
Jste opravdu natolik rychlý,...
abyste porazil George Foremana?
Jestli vás dostane k provazům, může vás poslat k zemi obouma rukama.
Mnoho lidí si myslí, že už nejste ten muž, kterým jste býval před deseti lety.
Víš, teď, Howarde.
Nechtěl jsem o tom ani mluvit, chlape.
Především ne tady přede všema lidma tady.
Ale mluvil jsem s tvojí ženou...
a řekla mi, že nejsi muž, kterým jsi býval před dvěma lety!
Šampióne.
- Šampióne, George měl nehodu. - On--měl co?
- O čem to tady mluvíš? - Říznul se nad pravym okem.
Loket jeho partnera to roztrhl.
- Může boxovat? - Ne šest týdnů.
Tohle není vtipná situace, můj šampióne.
Tenhle odklad může bejt dlouhej, především když George odjede.
Snažíš se tady o něco, Done?
Jestli George odjede, nevrátím se. George to tady nemá rád.
Jakou ty máš pravdu můj podezíravý a malý italský bratře.
Podívejte se, lidi, moje zmocněná povinnost...
k této první celo černé akci...
je podobná zahradě na africkém slunci--musí to vyrůst, musí to rozkvést.
Květina nemůže v šeru a stínu odložení do Astrodomu...
nebo do jakéhokoli dómu mimo Zair, kde to bude zahlceno světlem a krvácet vodou.
Protože to co vykrvácí jsou peníze-- krvácení hotovosti.
Mluvim o krvi na podlaze.
Hotelové výlohy, letadlo, cesta, jídlo a pití.
- Tak co chceš abysme udělali? - Muhammad Ali. Šampión lidí.
Můj černý bratr.
Potřebuju tě. Potřebuju tvoji sílu.
Potřebuju abys našel cestu jak tady George udržet.
Buď Moses v obratu.
Nenechme mé lidi odejít. Udrž je kurva tady v Egyptu.
- Jestli omluvíte moji Swahilštinu. - Lingalštinu.
- Co říkáš? - Mluví lingalsky.
Ali chce svůj titul a chce ho v Zairu.
Ok, dobře. Od začátku.
George jde, George jde. K sakru, můžu ti sehnat Joea Fraziera.
Ali-Frazier 3. To je noc, kterou chce každý vidět.
- Nechceme Fraziear, chceme George. - Já nekontroluju George Foremana.
Georgeovi Foremanovi utrpěl náhlé zranění na tréninku.
Pravda je,...
George se sám srazil na zem.
Tak je to.
Zvládl tři kola, uvědomil si, že prohraje s Muhammadem Alia...
a srazil se na zem.
Předpovídám,že až přijde čas zápasu, tak se neukáže
Oh, ty jsi ošklivej.
- Pravda. Jsem ošklivej chlap. - Není pochyb.
Jo, ale ty řekneš Gergeovi to samý.
Slyšel jsem tě. Pozoroval jsem tě.
Vím, že je to tvůj člověk, vím, že jsi ho vybral, ale ten chlap má potíže.
Celej svět se to právě dozvěděl, ale teď se neukáže.
Aby jsme si byli jistí, že George je připraven, připadá v úvahu datum...
mez zářím 24. a říjnem 30.
Co ten koncert?
Koncert se bude konat podle plánu. 20, 21. září --
Chci aby všechny vrtulníky byli hlídané, všechna soukromá letadla, soukromé lodě.
Myslím to vážně. Chci letiště.
Chci prezidenta Mobuta a všechny jeho výsadkáře--
Vás všechny Zairany, vy budete taky na stráži.
Jakákoliv neznámá loď plížící se odsud, ho může vézt pryč.
Autobusové zastávky.
A autobusové zastávky!
Správně. Hlídejte autobusové zastávky.
Sloní karavany-- Můžou se pokusit ho odvézt na slonovi.
- Co si to říkal? - S tebou se nebavim.
Hej. Hej, chlape.
Nikdy takhle nemluv s Angelem.
Ať tě nikdy neslyšim takhle mluvit s Angelem.
Co je s tebou, chlape?
Myslíš, že jsi tady šéf? Nejsi.
Všichni to vědí.
Všechny dámy venku vědí, že jsem připravenej.
Vidím strach v očích jeho příznivců.
Tohle měl bejt zápas, kde měl skončit Muhammad Ali.
Předpokládal se pád Muhammada. Předpokládalo se moje zničení.
Přepočítali se. Špatně to usoudili.
Spletli se.
Počkej chvíli.
Jak se jmenuješ?
Veronica Porche.
Porche. Jako ty sportovní auta.
- Ano. - S něčím navíc.
Jsi tady s Donem?
Don mě sem přivezl, ale nejsem tady s nikým.
- Odkud jseš? - LA.
- LA? - Ale moji příbuzní jsou z Louisiany.
Louisiana.
Jsi Creolka?
Jsme Creolové, takže jsem Afričanka, Francozska a Španělka.
Děd mé matky byl Žid.
Smíchali to velmi pěkně.
Jsem tady jediný čarodějský doktor. Bundini Brown.
Bundini Brown je autentický čarodějský doktor.
Pověz jim to.
Jsem velmi ráda, že jsi to řekl.
Ujisti se, že zápas zůstane tady.
Víš, všichni ty reportéři a pisálkové, co jsou tady...
říkají, že George mě zabije.
Co si myslíš?
Pane Ali? Pane Ali?
- Chceme vám poděkovat. - Hej, lidi.
Vy všichni mi chcete poděkovat?
Vy mi poděkujete? Co jsem udělal?
Za něco jsou mi vděční.
Byla jsi někdy v Hong Kongu? Thajsko? Taiwan?
- Ne. - Ne? Já tam nemůžu.
- Čau, Ruthie. Jak se máš? - Čau, šampióne.
Co se děje? Já se mám skvěle. Jak se máš ty?
Když chodím spát, tak se to tady zavírá.
To se stává. Když jdu spát, tyhle zbytky dohromady.
Před den musim myslet.
Odvezte mě z týhle země. Všechny ženy jsou tak krásný.
Všechny mají vlasy dolu ke kolenům.
Všechny-- Všechny s Veroničinou pletí.
Každá z nich. Strašný, chlape.
Nic jako sestry.
Pojď. Pojďme se projet nebo tak něco?
Chceš jít se mnou?
Ruth, řekni nám pravdu. Je to tvůj typ?
Je.
Větší polštář na zmáčknutí..
Co by si mu řekl?.
Tak proč si tak ráda, že jsme pořád tady?
Uspořádat zápas tady v Africe--
Každý může zápasit ve Vegas.
To jedna práce. Mám dvě.
Musim zmlátit George.
Islámská víra ti k tomu pomáhá?
Poslouchej, holka, jako muslim jsem zklamal v očích božích.
Měl jsem přijít na Islám v 50, protože mám slabost pro ženy.
Nejdříve učarují moje oči.
Srdce následuje.
Dělá mě to nejmilujícím manželem na světě...
a tím nejhorším najednou.
Podívej se na sebe.
Zelené oči.
Čokoládová pleť.
Dobře, zbytek mě, jdeme.
Zabzuč, Ali.
- Paní Ali. - Nazdar, Muhammade, Pane Coselli.
- Hej, kdy jsi přijela? - Dnes.
A zjistila jsem, že teď máme tenhle pokoj v mezinárodním hotelu.
Muhammade, můžu si s tebou, prosím, promluvit?
Jo.
Co se děje?
Co by se mělo dít?
Musíš mi to hodit do obličeje?
Musela jsem si o tom přečíst? Musí mi lidi volat, aby mi to řekli?
Nezamýšlel jsem to.
A já žiju s bezvýznamnýma. Žiju s nima.
Tak proč mě tak znevažuješ?
Vážím si tě. Vždycky jsem si tě vážil.
Miluješ ji?
Nevim.
Co se teď stane?
Budu boxovat s Georgem.
A nejel jsem tak daleko, abych prohrál.
Ani já ne.
Belindo.
Co, Binghame?
Je to tady.
Hej, Zacku, kde je George?
Co to zkouší?
Kde je George? Kam šel?
Jen se chci ujistit, že budeš mít tenhle večer pod kontrolou.
George s náma vyjebává, nechává nás čekat.
Je po tobě, chlape. Nemáš šanci.
Nemáš žádnou šanci.
Rachot v Džungli!
Nemáš žádnou šanci, chlape.
Tak jo, pojďte.
Znáte pravidla. Chci dobrý, čistý zápas.
Ali, buďte zticha a poslouchejte pokyny.
Slýchával jsi o mně už když si byl malý kluk.
Ali, buďte zticha. Poslouchejte pokyny.
- Teď se mi musíš postavit. - Žádné rány pod pás.
- Když řeknu přestávka-- - Teď se mi musíš postavit.
Buďte zticha, nebo vás diskvalifikuju.
Když řeknu přestávka, chci čistou přestávku. Rozumíte?
- Nikdy jsi neměl jet do Afriky. - Dobře, podejte si ruce.
Jděte do svých rohů.
Tak dobře. Bez problému.
Přestávka!
Dobře, přestávka. Odstupte.
Nandej mu to! Proto jsme sem přijeli, taťko!
Zápas o mistra světa v těžké váze....
- To je všechno co máš? - přes satelit...
přímo ze Zairu, Africe.
- Jsme tady. - Jen tak dál, taťko.
Jen kolem něj tancuj, dobře?
Nepřestávej se hejbat.
Bolí mě nohy.
Vzduch je těžký...
jako bych byl ve vodě.
Dostaň se od provazů!
Dostaň se od provazů!! Vypadni odsaď! Pohyb!
Vypadni osaď! Vypadni osaď!
Dostaň se od provazů!
No tak, Ali, dostaň se od provazů!
No tak, zlato!
No tak, Ali!
To je ono? To je všechno co máš? To je ono?
Dostaň ho do středu!
Je to tady!
Dostaň se pryč od provazů! Dostaň se od provazů!
Tady jsem už byl.
Malá zelená místnost.
Otevři dveře. Dostaň se z tohohle místa.
Pojď, chlape, vzchop se a vypadni odsud.
Říkal jsi, že umíš bouchat, Georgi.
Ty nedáváš rýny. Dáváš rány jako slaboch, Georgi.
Nemůžeš se tak držet u provazů.
Necháváš do sebe mlátit. To nemůžeš, šampióne. Vlítni teď na něj.
- Chceš mi to vysvětlit? - Bouchneš a potom se dostaneš do prostřed.
- Musíš mít zápas ve svých rukou, potom-- - Musíš tancovat, zlato.
Drž hubu! Jen ji drž! Já se o to postarám!
Musíš tancovat. Nemůžeš se tam tak hejbat.
- Nemůžeš uhybat. - Musíš si udělat respekt, chlape.
Co je s těma provazama? Něco se s tebou děje, co bys mi chtěl říct?
Řekni mi, co se s tebou děje. Co to děláš?
Dej mu na frak. Musíš ho rozpohybovat a tancovat.
Nenech ho tě dostat do rohu. Snaží se ti zmenšit ring.
Nemůžeš to dopustit.
Postarej se o to!
A zvonek. Boxeři se setkávají uprostřed ringu.
Dostaň se pryč od provazů!
Drž se dál od provazů!
Foreman ho znova tlačí k provazům.
A Ali se sklání, zastavuje tyhle rány částmi svého těla.
Dostaň se zpátky doprostřed ringu, Ali!
Muhammade, pryč od provazů!
Mlátíš jako slaboch, Georgi. Mlátíš jako slaboch
Co se to kurva děje? No tak.
Georgi, zatlač ho. Co se to kurva děje? No tak.
Musíš se dostat od provazů!
Pryč od provazů!
Zbývá osm kol. Dochází ti benzin, hromotluku?
Nech ho být.
Nemůžeš chytit druhý dech, o kterém ani nevíš, že tam pro tebe je.
Chceš titul? Chceš mít na hlavě korunu světového šampióna?
Zlomený nos, rozbitá čelist, rozmlácená tvář.
Jsi na to připravenej? Jsi to ty?
Protože stojíš před chlápkem, který radši umře než aby tě nechal vyhrát.
Ali, nenech se mlátit.
Nenech se mlátit.
Jdi, Ali.
Jdi na to, Ali.
Jdi na to, zlato! Drž se dál od provazů!
Od provazů!
A je to tady. Zůstaň mu v obličeji.
Přestávka!
Oh, minul jsi ho, Georgi!
Musíš na něm zapracovat, Ali!
Myslel jsem, že umíš mlátit, Georgi. Říkali, že umíš.
No tak, Ali!
Má ho!
Hejbej se s ním! Dostaň ho!
No tak, Ali!
Dostaň se od provazů! Dostaň se od provazů!
George Foreman je zasažen kombinací ran...
a jde k zemi!
George Foreman je na zemi!
Spadl jako strom v lese!
Spadl po kombinaci úderů Muhammada Aliho!
Zápas skončil! Zápas skončil!
Říkal jsem to! Říkal jsem to!
Rozhodčí Zack Clayton odpočítává. Sedm, osm!
Je na kolenou. Je po všem!
Je po všem!
George Foreman byl knockoutován Muhammadem Alim!
Muhammad Ali zvládl nemožné!
Znovu získal korunu světového šampióna,...
která mu byla nespravedlně odebrána v roce 1967.
To je moment historie v této aréně...
v Zairu, Africe!
Ohromný, ohromný moment.
Ali a Belinda byli rozvedeni v roce 1976.
V roce 1977 si vzal Veronicu Porche.
V roce 1986 se oženil s Lonnie Williams, kterou znal skoro celý život.
Přestěhovali se do Michiganu.
Ali třikrát ztratil a znovu získal titul v roce 1978.
Subtitled by Meo.